1 00:00:34,201 --> 00:00:36,578 [کاترین] به محض اینکه به اتاقم برگشتم، 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,666 غریبه بلافاصله ناپدید شد از ذهن من. 3 00:00:44,962 --> 00:00:48,381 من روز خاصی را با پسرم داشتم. 4 00:00:48,382 --> 00:00:52,261 منظورم اینه که شوهرم اونجا نرفته بود اما من آنقدر دلم برایش تنگ نشده بود. 5 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 و آن ترس کوچکی که احساس کردم از روز طولانی پیش رو 6 00:00:56,056 --> 00:01:00,977 و باید نیکلاس را مشغول نگه داشت به همین راحتی گذشت، 7 00:01:00,978 --> 00:01:06,692 و من فقط در فقط با او بودن. 8 00:01:07,526 --> 00:01:10,319 و احساس تغذیه و رضایت کردم 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,031 از یک روز لذت های ساده با پسرم. 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,871 - خوشحال بودم. - [قاشق زدن] 11 00:01:20,956 --> 00:01:27,421 من نمی دانم که آیا این آخرین بار بود؟ من تا به حال واقعا خوشحال بوده ام. 12 00:01:29,381 --> 00:01:35,094 می دانی، اگر همه شادی بعد از آن باشد فقط یک تظاهر بوده است [آه می کشد] 13 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 [ پارس سگ ] 14 00:01:38,515 --> 00:01:41,767 میدونی چون همسرت خیلی دقیق در موردش نوشت 15 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 اتاق هتل من و لباسی که پوشیده بودم، 16 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 اما او نمی توانست درک کند چیزی که من داشتم 17 00:01:49,568 --> 00:01:50,610 من خوشحال شدم. 18 00:01:50,611 --> 00:01:52,571 - نانسی ال- -خفه شو دارم حرف میزنم. 19 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 من به اندازه کافی از شما شنیده ام. 20 00:01:57,951 --> 00:02:01,330 بله همسرت در مورد خیلی چیزها درست بود... 21 00:02:03,707 --> 00:02:07,669 از جمله نحوه مرگ پسر شما 22 00:02:12,758 --> 00:02:16,093 [نیکولاس، تحریف شده] مومیایی. مومیایی مومیایی 23 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 [کاترین] من اصلاً آن شب نخوابیدم. 24 00:02:18,639 --> 00:02:21,307 [نیکولاس] آیا می توانیم یک قایق بیاوریم؟ 25 00:02:21,308 --> 00:02:24,477 - [کاترین] تمام بدنم درد می کرد. - [نیکولاس] قایق! قایق! قایق! 26 00:02:24,478 --> 00:02:28,147 [کاترین] نیکولاس، او ناامید بود که به ساحل برود. 27 00:02:28,148 --> 00:02:30,900 [نیکولاس] قایق! قایق! قایق! 28 00:02:30,901 --> 00:02:35,321 - [کاترین] به سختی می توانستم حرکت کنم... - [نیکولاس] قایق! قایق! قایق! 29 00:02:35,322 --> 00:02:39,492 ...اما ما به ساحل رفتیم. 30 00:02:39,493 --> 00:02:41,577 [نیکولاس] قایق! 31 00:02:41,578 --> 00:02:46,959 و در راه، من... [آه می کشد] ... آهسته شدم، و من برای او یک قایق خریدم. 32 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 این بود - 33 00:02:50,045 --> 00:02:54,590 نجات دهنده ای که در آن زمان فکر می کردم، می دانید، او را روی شن ها مشغول کنید 34 00:02:54,591 --> 00:02:58,262 تا اینکه انرژی کافی داشتم تا با او به داخل آب برود 35 00:02:59,179 --> 00:03:00,764 چون خسته بودم 36 00:03:01,515 --> 00:03:04,059 شب قبل از من خسته شده بود. 37 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 من قصد نداشتم بخوابم 38 00:03:09,815 --> 00:03:11,024 اما من انجام دادم. 39 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 من خاموش کردم. 40 00:03:14,862 --> 00:03:20,659 فقط چشمامو بستم و رفتم بخوابم [آه می کشد] 41 00:03:22,703 --> 00:03:28,792 من فقط چون باد بلند شده بود بیدار شدم و شن فقط پوستم را سوراخ می کرد. 42 00:03:29,626 --> 00:03:32,713 و من بلافاصله فهمیدم که چیزی اشتباه بود. 43 00:03:59,448 --> 00:04:03,576 و دریا خیلی مواج بود. و نیکلاس فقط -- [آه می کشید] 44 00:04:03,577 --> 00:04:06,580 او لبخند می زد. او فقط در دنیای کوچک خودش گم شده بود. 45 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 [تحریف] نیکلاس؟ 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,502 - و امواج بودند... - نیکلاس! 47 00:04:12,503 --> 00:04:14,587 ...بزرگتر می شدند و قایق می پرید. 48 00:04:14,588 --> 00:04:16,838 و او را می کشیدند بیشتر و بیشتر به بیرون. 49 00:04:16,839 --> 00:04:22,178 و وقتی آب به کمرم رسید، من فقط-- من-- یخ زدم. 50 00:04:22,179 --> 00:04:25,181 شما می دانید، و من همیشه، اوه، از دریا می ترسیدم، اما... 51 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 شما می دانید، و من مطمئن بودم که اگر من-من بیرون رفتم-- به سمتش شنا کردم، 52 00:04:28,352 --> 00:04:30,353 که هر دو غرق می شویم. 53 00:04:30,354 --> 00:04:31,437 [میوس] 54 00:04:31,438 --> 00:04:36,442 [آه می کشد] به نظر می رسد همیشه مرد هستند که برای نجات کودکان غرق می شوند. 55 00:04:36,443 --> 00:04:40,113 این مادر نیست، این است - پدرها هستند. 56 00:04:40,864 --> 00:04:43,032 نمی دانم، حتما وجود داشته است برخی از زنان که این کار را انجام داده اند، 57 00:04:43,033 --> 00:04:47,370 اما من-- یادم نمیاد خواندن در مورد آن 58 00:04:47,371 --> 00:04:50,957 یعنی مطمئنا من تنها نیستم در فقدان شجاعت 59 00:04:50,958 --> 00:04:53,210 به دنبال پسرم رفتم بیرون 60 00:04:54,169 --> 00:04:57,547 مدام از خودم می پرسم می دونی اگر ساختمانی در حال سوختن بود 61 00:04:57,548 --> 00:05:01,551 یا اگر کسی اسلحه را نشانه رفته بود، منظورم این بود که آیا این طور بود؟ 62 00:05:01,552 --> 00:05:03,887 آیا من ... آیا آن وقت جرات پیدا می کردم؟ 63 00:05:05,222 --> 00:05:07,473 منظورم این است که آیا من ... از میان آتش دویده اند؟ 64 00:05:07,474 --> 00:05:10,519 یا - یا گلوله ای برای نیک گرفته اید؟ 65 00:05:11,937 --> 00:05:12,938 [آه می کشد] 66 00:05:14,273 --> 00:05:18,902 من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است که ... دریا مانعم شد 67 00:05:22,155 --> 00:05:28,161 جانم را برای فرزندم به خطر نینداختم و این چیزی است که من باید با آن زندگی کنم. 68 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 [بو می کشد] 69 00:05:33,834 --> 00:05:35,669 و بعد... [آه می کشد] 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,505 ... او را دیدم. 71 00:05:39,923 --> 00:05:44,177 و او در حال دویدن به سمت ساحل بود به سمت من 72 00:05:44,178 --> 00:05:47,848 و به محض اینکه به دریا رسید، او فقط در امواج فرو رفت. 73 00:05:49,558 --> 00:05:51,684 [کاترین، تحریف شده] نه، نه، نه! [نامفهوم صحبت می کند] 74 00:05:51,685 --> 00:05:53,519 و کلمات از دهانم بیرون آمدند... 75 00:05:53,520 --> 00:05:54,854 - نه! نه! - ...قبل از اینکه بتوانم جلوی آنها را بگیرم. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,064 - نمی خواستم اون باشه. نه او. - [نامفهوم صحبت می کند] 77 00:05:57,065 --> 00:05:58,567 هر کسی جز او. 78 00:05:59,610 --> 00:06:04,030 و من فقط آنجا ایستادم، یخ زده. 79 00:06:04,031 --> 00:06:09,702 و من فقط او را تماشا کردم همانطور که یک دست شنا می کرد، 80 00:06:09,703 --> 00:06:12,706 کشیدن قایق از میان امواج قهرمان به نظر می رسد 81 00:06:14,374 --> 00:06:15,625 [گربه میو میو می کند] 82 00:06:15,626 --> 00:06:17,794 اما دریا علیه او بود. 83 00:06:21,840 --> 00:06:25,259 و اوه، پس این، اوه، دو مرد، 84 00:06:25,260 --> 00:06:27,803 هجوم آوردند داخل آب، و آنها به سمت آنها شنا کردند. 85 00:06:27,804 --> 00:06:30,389 و سپس، در نهایت، نیک در ساحل امن بود. 86 00:06:30,390 --> 00:06:31,641 [سواحلگردها در حال فریاد زدن] 87 00:06:31,642 --> 00:06:36,980 و همه روی نیکی متمرکز بودند و دو مرد. 88 00:06:40,484 --> 00:06:42,569 هیچکس به پسرت نگاه نمیکرد. 89 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 او یک قهرمان بود. آنها فرض کردند که او خوب است. 90 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 آره خب همسرت درست میگفت 91 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 من پسرت را دیدم در حال تقلا در امواج ... 92 00:07:04,341 --> 00:07:07,593 و من هیچ کاری در مورد آن انجام ندادم 93 00:07:07,594 --> 00:07:08,929 [گربه میو میو می کند] 94 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 فریادهایش در باد گم شد، 95 00:07:14,226 --> 00:07:17,979 و من حتی یک کار را انجام ندادم برای کمک به او 96 00:07:17,980 --> 00:07:19,815 - [گربه میو میو می کند] - [بو می کشد] 97 00:07:25,612 --> 00:07:27,614 [سواحلگردها در حال فریاد زدن] 98 00:07:41,628 --> 00:07:45,381 بنابراین او را سوار قایق کردند و او را با پارو به ساحل بردند، 99 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 و همه وارد عمل شدند. 100 00:07:53,223 --> 00:07:57,477 و همه نیکلاس در مورد این رویداد گفت این بود که داشت یخ می زد. 101 00:07:58,437 --> 00:08:02,065 به نظر می رسید او بی خبر بود که می توانست غرق شود. 102 00:08:06,111 --> 00:08:09,323 او هرگز یک بار نگفت که ترسیده است. 103 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 اما من بودم. 104 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 من هنوز هستم. 105 00:08:19,124 --> 00:08:22,001 فقط احساس سرما کرد، می خواستم به ساحل برگردم، 106 00:08:22,002 --> 00:08:24,922 و غریبه ای آمد و او را نجات داد. 107 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 به همین سادگی 108 00:08:28,467 --> 00:08:31,261 و دیگر هرگز به این حادثه اشاره نکرد. 109 00:08:32,095 --> 00:08:36,389 میدونی، ساحل، قایق، دوباره پسرت همیشه 110 00:08:36,390 --> 00:08:40,478 برای من مهم نیست که نیکلاس احساس سرما کرد. پسرم مرده بود 111 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 بله. بله، او مرده بود. 112 00:08:43,440 --> 00:08:44,441 او غرق شد. 113 00:08:45,275 --> 00:08:48,528 تو او را تماشا کردی هیچ کاری نکردی 114 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 - تو اونجا ایستادی - - من تمام نشدم! 115 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 تو بشین! 116 00:08:55,327 --> 00:08:59,540 حالا میخوام بفهمی اتفاقی که شب قبل افتاد 117 00:09:03,043 --> 00:09:07,381 [نفس می لرزد] همسرت این کتاب بر اساس چند عکس، 118 00:09:07,965 --> 00:09:09,966 اما عکس ها واقعیت نیستند 119 00:09:09,967 --> 00:09:12,718 خودت گفتی آنها تکه ای از واقعیت هستند. 120 00:09:12,719 --> 00:09:15,722 [نفس می‌لرزد] حالا، شب قبل از مرگ پسرت، 121 00:09:17,057 --> 00:09:20,726 به اتاق هتلم برگشتم، و من برای دوش گرفتن آماده بودم. 122 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 تا با خواندن کتابم به خواب بروم. 123 00:09:22,563 --> 00:09:25,565 همانطور که قبلاً گفتم خوشحال شدم. 124 00:09:25,566 --> 00:09:26,650 خیر 125 00:09:28,151 --> 00:09:29,361 بیشتر از این خوشحال بودم. 126 00:09:31,363 --> 00:09:32,447 خوشحال بودم 127 00:09:52,176 --> 00:09:55,595 حتما کلید را در در گذاشته ام وقتی آن را باز کردم، 128 00:09:55,596 --> 00:09:57,848 سعی میکنم شرابم نریزم. 129 00:10:03,478 --> 00:10:07,232 میدونی، قبل از اینکه ببینمش بوش کردم. 130 00:10:08,400 --> 00:10:10,277 His-- افترشیو او بود، ام... 131 00:10:12,821 --> 00:10:13,946 [نفس تحریف شده] 132 00:10:13,947 --> 00:10:17,325 - [ناله کردن] - ساکت باش ساکت باش 133 00:10:17,326 --> 00:10:20,787 و من می توانستم... [آه می کشد] ... طعم عرق او را بچشم. 134 00:10:23,790 --> 00:10:25,292 هنوز طعم عرقش را می چشم. 135 00:10:26,376 --> 00:10:29,630 نمی دانم چه طعمی داشت. احتمالا هیجان 136 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 و وقتی صحبتش را شنیدم تعجب کردم 137 00:10:40,224 --> 00:10:42,225 زیرا اوایل آن روز، زمانی که، اوه... 138 00:10:42,226 --> 00:10:44,727 [لکنت دارد] ... از نگاهش به من خبر داشتم، 139 00:10:44,728 --> 00:10:48,899 میدونی وقتی به من لبخند زد من آن را طور دیگری تصور کرده بودم. 140 00:10:51,193 --> 00:10:52,945 فکر می کردم ملایم باشد. 141 00:10:55,239 --> 00:10:56,573 اما ملایم نبود 142 00:10:58,617 --> 00:10:59,826 نفرت انگیز بود 143 00:11:00,744 --> 00:11:02,912 - اما عکس ها - - بله. 144 00:11:02,913 --> 00:11:04,872 بله، دارم به عکس ها می رسم. 145 00:11:04,873 --> 00:11:06,708 [نفس عمیق می کشد] 146 00:11:22,808 --> 00:11:23,809 لیسش کن 147 00:11:26,520 --> 00:11:29,523 [غر زدن تحریف شده، غرغر] 148 00:11:33,944 --> 00:11:37,363 - [ناله کردن] - [غرغر می کند] 149 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 [ناله، ناله] 150 00:11:40,325 --> 00:11:43,787 [کاترین] قبلاً کتک نزده بودم، بنابراین من حیرت زده شدم. 151 00:11:45,914 --> 00:11:48,040 دندان هایم به هم ریخت. گوش هایم زنگ می زد. 152 00:11:48,041 --> 00:11:50,543 - من فقط... [آه می کشد] - [گریه می کند] لطفا. 153 00:11:50,544 --> 00:11:55,214 - ...نمی تونستم باور کنم چه اتفاقی داره می افته. - اگر دوباره این کار را انجام دهید یا فریاد بزنید، 154 00:11:55,215 --> 00:11:57,593 - لعنتی تو و پسرت رو قطع میکنم. - [گریه] 155 00:11:59,553 --> 00:12:03,055 من چهره های لعنتی شما را برای زندگی علامت می گذارم. می فهمی؟ 156 00:12:03,056 --> 00:12:06,143 [ نفس نفس زدن ] پس میخوای به قول من عمل کنی؟ 157 00:12:06,977 --> 00:12:11,397 [نامفهوم صحبت کردن] 158 00:12:11,398 --> 00:12:13,816 ...و لباس لعنتیتو در بیار 159 00:12:13,817 --> 00:12:16,569 [نیکولاس] مومیایی. مومیایی 160 00:12:16,570 --> 00:12:18,863 لطفا، لطفا، لطفا. 161 00:12:18,864 --> 00:12:20,823 - دوباره بخوابش. - لطفا اذیتش نکن 162 00:12:20,824 --> 00:12:23,159 - او را به خواب لعنتی برگردان. - اشکالی نداره عزیزم-- 163 00:12:23,160 --> 00:12:27,246 - عزیزم برگرد بخواب. من اینجا هستم. - [نیکولاس] اما تو قول دادی 164 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 - برای باز نگه داشتن در، مامان. - لطفا 165 00:12:28,999 --> 00:12:32,586 -خفه اش کن لعنتی [به شدت بازدم می کند] - [نامفهوم صحبت می کند] 166 00:12:33,504 --> 00:12:36,256 -خفه اش کن لعنتی - [نیکولاس نامشخص صحبت می کند] 167 00:13:11,083 --> 00:13:12,459 این چه بویی است؟ 168 00:13:15,212 --> 00:13:18,215 [کاترین در حال صحبت نامشخص] 169 00:13:23,637 --> 00:13:25,180 [بدون دیالوگ شنیدنی] 170 00:13:29,893 --> 00:13:32,312 [کاترین نامشخص صحبت می کند، بو می کشد] 171 00:13:33,480 --> 00:13:34,481 آنجا می رویم. 172 00:13:35,899 --> 00:13:38,527 [خفه می شود] برو بخواب. 173 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 [نامفهوم صحبت می کند] 174 00:13:53,417 --> 00:13:56,253 [کاترین با لرزش نفس می کشد] 175 00:14:05,429 --> 00:14:06,638 اگر نیک بیدار شده بود... 176 00:14:09,725 --> 00:14:11,767 من نمی دانم کاری که پسرت انجام می داد 177 00:14:11,768 --> 00:14:16,899 بنابراین وقتی از اتاق خارج شدم خیالم راحت شد و میتونستم حس کنم داره دنبالم میاد 178 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 و سپس او، اوه ... 179 00:14:20,360 --> 00:14:24,071 او دوربین را برداشت و من فکر کردم 180 00:14:24,072 --> 00:14:26,074 "اوه، اوه، او می خواهد من را باج خواهی کند." 181 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 و... 182 00:14:30,787 --> 00:14:32,538 بنابراین، من فکر کردم، می دانید، "من او را برنده خواهم کرد." 183 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 من نمی خواستم او به نیک صدمه بزند. 184 00:14:35,959 --> 00:14:39,713 اوه، اما نمیدونستم چیکار کنم قرار بود چیکار کنم؟ ژست؟ 185 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 و من وحشت زده شدم چون او لباس زیر را انتخاب کرد 186 00:14:44,885 --> 00:14:48,430 که شوهرم به من داده بود برای، اوه-- تعطیلات. 187 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 [تحریف] عجله کنید. 188 00:14:54,895 --> 00:14:56,980 [کاترین با لرزش نفس می کشد] 189 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 [جاناتان] سریعتر. 190 00:15:12,663 --> 00:15:14,998 [تنفس لرزان] 191 00:15:30,097 --> 00:15:31,098 [تحریف] برگرد. 192 00:15:34,935 --> 00:15:36,645 [بدون دیالوگ شنیدنی] 193 00:15:37,437 --> 00:15:40,023 آنها را از روی صورت خود پاک کنید و لبخند بزنید. می فهمی؟ 194 00:15:41,900 --> 00:15:43,110 حالا لبخند بزن 195 00:15:45,195 --> 00:15:48,489 - آره خیلی بهتره بشین - [کلیک شاتر] 196 00:15:48,490 --> 00:15:51,158 - [بو کشیدن] - ایست، ایست، ایست، ایست، ایست. 197 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 بیا بیا 198 00:15:55,998 --> 00:15:58,959 [نامفهوم صحبت می کند] ... سوتین. عجله کن آن را بردارید. 199 00:16:06,258 --> 00:16:07,467 چشمانم را بستم. 200 00:16:09,595 --> 00:16:12,806 من فقط احساس می کردم یک چیز کثیف و چروکیده هستم. 201 00:16:14,725 --> 00:16:18,603 و صدای کلیک دوربین را می شنیدم و ناله از زوم 202 00:16:18,604 --> 00:16:21,565 همانطور که او نزدیک و نزدیکتر می شد. [با لرزش نفس می کشد] 203 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 و... 204 00:16:28,655 --> 00:16:30,782 من دقیقا همانطور که او خواسته بود انجام دادم. 205 00:16:31,992 --> 00:16:37,580 میدونی من لب بالامو گاز گرفتم ناله کردم. ناله کردم. نفس نفس زدم 206 00:16:37,581 --> 00:16:40,501 میدونی به امید اینکه راضی بشه و او می رفت 207 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 [تحریف نفس نفس زدن، صحبت نامشخص] 208 00:16:43,879 --> 00:16:46,673 [کاترین] و سپس صدای آه و ناله او را شنیدم... 209 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 - [نامفهوم صحبت می کند] - ...و من صبر کردم. می ترسیدم حرکت کنم. 210 00:16:52,429 --> 00:16:55,432 [ناله] 211 00:17:13,742 --> 00:17:17,996 [کاترین] و من فکر کردم این تمام چیزی بود که او می خواست. 212 00:17:22,209 --> 00:17:25,963 - بنابراین گفتم، "لطفا همین الان برو." - لطفا الان برو 213 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 اما من-- اشتباه کردم. 214 00:17:31,051 --> 00:17:32,802 نباید این را می گفت. 215 00:17:32,803 --> 00:17:35,222 باید وانمود می کرد این همان چیزی بود که من هم می خواستم. 216 00:17:37,140 --> 00:17:38,684 نه! نه، نکن! 217 00:17:40,269 --> 00:17:46,148 - و آن موقع می دانستم که تمام نشده است... - [نامفهوم صحبت کردن] 218 00:17:46,149 --> 00:17:47,901 ...و من وحشت کردم. 219 00:17:48,652 --> 00:17:51,237 - او یک چاقو داشت. - بهتره لبخند بزنی. 220 00:17:51,238 --> 00:17:53,990 [کاترین] و از طریق همه، فقط به فکر کردن ادامه دادم 221 00:17:53,991 --> 00:17:55,658 چگونه او را بیرون بیاورم؟ 222 00:17:55,659 --> 00:17:58,119 - چگونه او را از نیک دور کنم؟ - [کلیک کردن شاتر] 223 00:17:58,120 --> 00:18:01,248 و من فقط فکر کردم -- امیدوارم جایی برای ما ترحم کند. 224 00:18:01,999 --> 00:18:04,001 [کاترین نامشخص صحبت می کند] 225 00:18:07,087 --> 00:18:09,672 [گریه کردن] 226 00:18:09,673 --> 00:18:12,759 [ناله، غرغر] 227 00:18:24,730 --> 00:18:28,567 و سپس این صدا را شنیدم. 228 00:18:30,277 --> 00:18:33,696 مثل یک حیوان زخمی بود. 229 00:18:33,697 --> 00:18:34,990 و متوجه شدم... 230 00:18:37,451 --> 00:18:38,784 من بودم. 231 00:18:38,785 --> 00:18:43,248 و تمام بدنم فقط درد داشت. همه جا. 232 00:18:44,374 --> 00:18:46,293 و سپس مرا برگرداند و او - 233 00:18:47,294 --> 00:18:50,547 او من و من را بوسید... 234 00:18:51,798 --> 00:18:55,344 می توانستم طعم دندان ها و تف او را بچشم 235 00:18:56,553 --> 00:18:59,055 و افترشیو او فقط بود - فقط شورش بود 236 00:18:59,056 --> 00:19:00,098 من می توانستم - 237 00:19:01,475 --> 00:19:02,768 باعث شد احساس بیماری کنم. 238 00:19:04,478 --> 00:19:08,649 همان افترشیو بود من تو را در بیمارستان حس کردم. 239 00:19:14,780 --> 00:19:16,198 و سپس او ... 240 00:19:17,407 --> 00:19:18,908 [زبان کلیک می کند] 241 00:19:18,909 --> 00:19:24,413 ...زانویش را فشار داد و او... [بوی می کشد] ... او آن را به شدت در ران من فرو کرد، 242 00:19:24,414 --> 00:19:29,253 و دوباره خودش را به من هل داد. [بو می کشد] 243 00:19:30,420 --> 00:19:31,838 و من - 244 00:19:31,839 --> 00:19:35,007 او روی من افتاد، و من فقط... 245 00:19:35,008 --> 00:19:38,427 او فقط آنجا ماند و من در دام افتادم. نمی توانستم حرکت کنم. [بو می کشد] 246 00:19:38,428 --> 00:19:41,390 و من فکر کردم، "خواهش می کنم، خدا، بگذار این تمام شود." [بو می کشد] 247 00:19:43,559 --> 00:19:45,060 اما او دوباره شروع کرد. 248 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 آره 249 00:19:49,147 --> 00:19:51,108 دعوا کردم؟ 250 00:19:53,694 --> 00:19:54,694 خیر 251 00:19:54,695 --> 00:19:57,364 جیغ زدم؟ نه، من نمی توانستم. 252 00:19:58,198 --> 00:20:01,410 اما تنها چیزی که باید بدانید این است که ... [بو می کشد] 253 00:20:04,413 --> 00:20:08,584 پسرت بارها و بارها به من تجاوز کرد، 254 00:20:09,459 --> 00:20:11,378 به مدت سه ساعت و نیم 255 00:20:15,090 --> 00:20:18,677 پسرت به من ظلم کرد به مدت سه ساعت و نیم 256 00:20:20,387 --> 00:20:23,848 و بعد، اوه، ایستاد. او به اندازه کافی بود. 257 00:20:23,849 --> 00:20:26,977 [ نفس نفس زدن، تحریف شده] 258 00:20:56,715 --> 00:20:57,799 برگردانید. 259 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 لبخند بزن 260 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 [کلیک شاتر] 261 00:21:08,560 --> 00:21:10,020 [کاترین] و سپس به من گفت، 262 00:21:12,272 --> 00:21:15,400 - "ممنون. خیلی خوب بود." - ممنون خوب بود 263 00:21:35,587 --> 00:21:36,587 [ناله] 264 00:21:36,588 --> 00:21:38,382 و وقتی این را گفت 265 00:21:40,133 --> 00:21:43,053 میخواستم بمیره [بو می کشد] 266 00:21:45,097 --> 00:21:47,306 آره اون غروب 267 00:21:47,307 --> 00:21:49,601 من هر چیزی می دادم برای تماشای مرگ او 268 00:21:51,186 --> 00:21:53,814 پس وقتی غرق شد... 269 00:21:56,400 --> 00:21:57,526 راه افتادم. 270 00:21:59,778 --> 00:22:00,779 این حقیقت است. 271 00:22:01,989 --> 00:22:04,240 و من نمی توانم وانمود کنم برای آن متاسفم 272 00:22:04,241 --> 00:22:07,076 - باور نمی کنم دروغ میگی - [عمیقی نفس می کشد] 273 00:22:07,077 --> 00:22:11,080 - پس چیه که باور نمی کنی؟ - هر کدومش تو-- تو-- [لکنت می زند] 274 00:22:11,081 --> 00:22:14,375 وقتی نانسی رو دیدی حتما بهش میگفتی اگر بود - اگر درست بود. 275 00:22:14,376 --> 00:22:17,420 - چی؟ به همسر در حال مرگت می گفتم... - [آه کشیدن] 276 00:22:17,421 --> 00:22:20,674 ... که به من تجاوز شده است توسط پسری که از دست داده بود؟ 277 00:22:21,717 --> 00:22:23,844 [لکنت زبان] چه چیزی می توانست باشد؟ 278 00:22:25,053 --> 00:22:31,435 تنها دلیلی که بهت میگم به این دلیل است که می خواهم متوقف شوید 279 00:22:32,561 --> 00:22:35,730 می خواهم من و پسرم را تنها بگذاری. 280 00:22:35,731 --> 00:22:36,898 شما هیچ مدرکی ندارید! 281 00:22:36,899 --> 00:22:39,734 چی؟ [لکنت دارد] من می توانم مدارک پزشکی قانونی را به شما ارائه دهم. 282 00:22:39,735 --> 00:22:42,236 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ آیا این چیزی است که شما نیاز دارید؟ 283 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 بسیار خوب. خب بعد از رفتنش 284 00:22:44,698 --> 00:22:49,535 یک قابلمه کرم صورت را خالی کردم و من آن را به خودم فشار دادم 285 00:22:49,536 --> 00:22:53,706 و من کره ی نفرت انگیزش را هل دادم بیرون از بدنم، 286 00:22:53,707 --> 00:22:55,374 و درش را پیچ کردم، 287 00:22:55,375 --> 00:22:59,712 و بعد از آن عکس گرفتم، جراحات من، می دانی، من... [لکنت] 288 00:22:59,713 --> 00:23:01,797 ... کبودی روی ران من و نیش های گردنم 289 00:23:01,798 --> 00:23:05,052 در صورتی که بعداً برای مدرک به آنها نیاز داشتم چون... 290 00:23:07,137 --> 00:23:10,473 هنوز نمی دانستم می خواهم چه کار کنم. 291 00:23:10,474 --> 00:23:12,558 من قدرت نداشتم برای رفتن به پلیس، 292 00:23:12,559 --> 00:23:15,312 و من انجام دادم - من نمی‌خواستم نیکی را درگیر آن کنم. 293 00:23:16,063 --> 00:23:17,313 بنابراین، من فکر کردم، می دانید، 294 00:23:17,314 --> 00:23:20,983 خودم را جمع و جور می کنم، و بعداً انجامش می دهم، می دانید؟ 295 00:23:20,984 --> 00:23:22,528 فردا روز بعد. 296 00:23:23,320 --> 00:23:24,530 اما بعد مرد. 297 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 می فهمی؟ او درگذشت. 298 00:23:27,407 --> 00:23:29,117 [با لرزش نفس می کشد] و من فکر کردم... 299 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 خدا را شکر که مرده است. 300 00:23:33,997 --> 00:23:39,502 من مجبور نیستم خودم را به هر کسی بی گناه ثابت کنم 301 00:23:39,503 --> 00:23:42,421 من مجبور نیستم در مورد آن صحبت کنم اگر من نمی خواهم 302 00:23:42,422 --> 00:23:45,550 من مجبور نیستم آن را دوباره زنده کنم اگر من نمی خواهم 303 00:23:45,551 --> 00:23:48,846 من مجبور نیستم در دادگاه بایستم و دروغگو خوانده شود. 304 00:23:49,429 --> 00:23:52,932 می دانی، برای گفتن که من می خواهم، اوه... [بوی می کشد] ... مردی را به اتاق من اغوا کرد. 305 00:23:52,933 --> 00:23:55,935 میدونی که من میشناختمش و او برای من یک نوشیدنی در بار خرید 306 00:23:55,936 --> 00:23:59,355 و من با او معاشقه کرده بودم همانطور که کتاب نفرت انگیز شما نشان می دهد. 307 00:23:59,356 --> 00:24:03,110 [بو می کشد] بنابراین من، اوه، قابلمه را دور انداختم. 308 00:24:04,152 --> 00:24:07,947 و زمانی که عکس هایم را توسعه دادم از تعطیلات من، 309 00:24:07,948 --> 00:24:11,951 من همه ... را پاک کردم [بوی کش] ... شواهد جراحات من، 310 00:24:11,952 --> 00:24:14,620 و من فقط عکس های شاد را نگه داشتم، اوه... [بو می کشد] 311 00:24:14,621 --> 00:24:17,623 ... نیکلاس، و رابرت و من. [بو می کشد] 312 00:24:17,624 --> 00:24:20,752 و سپس، اگر باید بدانید ... 313 00:24:21,378 --> 00:24:22,379 [بو می کشد] 314 00:24:24,715 --> 00:24:26,592 ... وقتی به لندن برگشتم، دیسکو کردم... 315 00:24:27,467 --> 00:24:28,468 [نفس عمیق می کشد] 316 00:24:31,346 --> 00:24:32,931 فهمیدم باردارم 317 00:24:35,100 --> 00:24:39,479 حالا، می توانست مال رابرت باشد، و آه... 318 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 [بو می کشد] ما خیلی دوست داشتیم بچه دیگه ای داشته باشیم... 319 00:24:48,322 --> 00:24:54,494 اما ندانستن... [بو می کشد] اگر پدر آن مردی بود که به من تجاوز کرد، 320 00:24:55,829 --> 00:24:57,080 من فسخ کردم [بو می کشد] 321 00:24:58,916 --> 00:25:01,919 [تنفس سنگین] 322 00:25:12,387 --> 00:25:14,263 تو چای من چی ریختی؟ 323 00:25:14,264 --> 00:25:17,266 [تنفس سنگین] 324 00:25:17,267 --> 00:25:20,020 تو چای من چی گذاشتی شما دیوانه لعنتی؟ 325 00:25:20,812 --> 00:25:22,814 [ناله، ناله] 326 00:25:29,863 --> 00:25:32,114 [خوش می کند] 327 00:25:32,115 --> 00:25:33,408 دعواش نکن 328 00:25:34,493 --> 00:25:37,954 داری می خوابی، اما تو خوب میشی 329 00:25:37,955 --> 00:25:40,665 الان برمیگردم بیمارستان 330 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 [کاترین] نه. 331 00:25:43,252 --> 00:25:44,545 من به همه اینها پایان خواهم داد. 332 00:25:45,671 --> 00:25:50,551 [ناله، نفس نفس زدن] 333 00:25:55,013 --> 00:25:57,181 سلام. بله. میشه لطفا تاکسی بفرستید؟ 334 00:25:57,182 --> 00:25:58,767 - به جاده هرینگتون 87. - [ناله] 335 00:26:33,927 --> 00:26:35,929 [نالیدن] 336 00:26:37,514 --> 00:26:40,517 [نالیدن، آهک زدن] 337 00:26:44,438 --> 00:26:45,522 اوه لعنتی 338 00:26:47,191 --> 00:26:49,901 [ نفس نفس زدن، عقب انداختن ] 339 00:26:49,902 --> 00:26:55,198 نیکلاس سلام، من دکتر کیت هستم. میشه چشماتو برای من باز کن لطفا؟ 340 00:26:55,199 --> 00:26:57,284 [بوق ریتمیک] 341 00:26:58,952 --> 00:27:02,080 آفرین، نیکلاس. میشه دست منو فشار بدی لطفا؟ 342 00:27:02,789 --> 00:27:06,209 آیا می توانید فشار دهید، فشار دهید، فشار دهید؟ آفرین. 343 00:27:06,210 --> 00:27:07,752 نیکلاس، شما یک لوله در دهان خود دارید. 344 00:27:07,753 --> 00:27:10,421 ما سعی می کنیم آن را جابه جا کنیم، باشه؟ آیا این اشکالی ندارد؟ 345 00:27:10,422 --> 00:27:13,508 بذار ببینم به من یک شست بالا بده. متشکرم. 346 00:27:13,509 --> 00:27:15,510 پرستار. میشه لطفا لوله کشی کنیم؟ 347 00:27:15,511 --> 00:27:17,179 ونتیلاتور را خاموش کردم 348 00:27:21,308 --> 00:27:23,976 نیکلاس، من می خواهم بشمارم از یک تا سه 349 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 و بعد می خواهم سرفه کنی، باشه؟ 350 00:27:27,481 --> 00:27:30,942 - یک، دو، سه. برای من سرفه کن سرفه. - [سرفه] 351 00:27:30,943 --> 00:27:32,693 آفرین، نیکلاس. آفرین. 352 00:27:32,694 --> 00:27:35,196 - برای من نفس بکش، نیکلاس. نفس بکش - فقط استراحت کن 353 00:27:35,197 --> 00:27:37,406 - [دکتر کیت] تو خیلی خوب کار می کنی. - [نفس عمیق کشیدن] 354 00:27:37,407 --> 00:27:39,785 [پرستار] من به شما مقداری اکسیژن می دهم از طریق بینی شما 355 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 [دکتر کیت] خوبی نیکلاس؟ 356 00:27:47,084 --> 00:27:49,711 [ناله] کجا هستم؟ 357 00:27:50,671 --> 00:27:51,880 چه اتفاقی برای من افتاد؟ 358 00:27:52,548 --> 00:27:54,674 - نیکلاس، تو بیمارستان هستی. - [نفس عمیق کشیدن] 359 00:27:54,675 --> 00:27:56,217 تو در دستان امنی 360 00:27:56,218 --> 00:27:58,595 ما برای شما توضیح خواهیم داد بعدا چی شد، باشه؟ 361 00:28:00,180 --> 00:28:02,723 خوب صبح بخیر خوش تیپ 362 00:28:02,724 --> 00:28:06,770 [ناله، نفس نفس زدن] 363 00:29:09,791 --> 00:29:11,793 [بلعیدن] 364 00:29:14,505 --> 00:29:16,507 [صحبت کردن کریول موریس] 365 00:29:30,604 --> 00:29:33,732 - [صدای لاستیک] - [تعریف می‌کند و به زبان کریول موریس فریاد می‌زند] 366 00:29:36,568 --> 00:29:39,905 می بینی که؟ او طوری به من دست زد که انگار وجود ندارم. 367 00:29:40,489 --> 00:29:42,657 مردم رانندگی بلد نیستند. 368 00:29:42,658 --> 00:29:43,575 [صدای زنگ تلفن] 369 00:29:46,411 --> 00:29:47,412 [ناله] 370 00:29:52,668 --> 00:29:53,669 [ناله] 371 00:30:00,509 --> 00:30:02,719 [راننده کریول موریسایی صحبت می کند] 372 00:30:14,857 --> 00:30:17,568 [دکتر کیث] سلام آقا. میشه با من بیای لطفا؟ متشکرم. 373 00:30:18,318 --> 00:30:20,820 اِما، میتونی منو بگیری لطفاً یادداشت های قلب و عروق دکتر جونتا؟ 374 00:30:20,821 --> 00:30:21,737 - ممنون - باشه 375 00:30:21,738 --> 00:30:22,947 او خوب است؟ 376 00:30:22,948 --> 00:30:26,118 از خواب بیدار شد. او نسبتا آگاه است. پس این خبر خوبی است. 377 00:30:27,119 --> 00:30:29,120 آیا او، اوم... دارد صحبت می کند؟ 378 00:30:29,121 --> 00:30:31,205 بله. او کمی آرام بخش است. 379 00:30:31,206 --> 00:30:34,125 با این حال، ما همچنان در حال درمان او هستیم برای اندوکاردیت، 380 00:30:34,126 --> 00:30:36,961 که می تواند عود کند اگر به تزریق مواد مخدر ادامه دهد. 381 00:30:36,962 --> 00:30:40,298 می فهمم. می فهمم، اما ج-- آیا او می تواند بهبودی کامل پیدا کند؟ 382 00:30:40,299 --> 00:30:42,341 - قهوه می خوای دکتر؟ - بیداره و حواسش هست... 383 00:30:42,342 --> 00:30:43,342 خیلی ممنون، اِما. 384 00:30:43,343 --> 00:30:44,928 ... که خبر مثبتی است. 385 00:30:45,762 --> 00:30:49,557 فردا، ما چند خون جدید بر او خواهیم کرد، اما او برای لحظه نیاز به استراحت دارد. 386 00:30:49,558 --> 00:30:52,810 -میتونم-- میتونم باهاش ​​صحبت کنم لطفا؟ - [زنگ های بیپر] 387 00:30:52,811 --> 00:30:54,979 ممکن است او را ببینی، اما لطفا او را خسته نکنید. 388 00:30:54,980 --> 00:30:56,480 - [زنگ های بیپر] - الان باید برم بیپر من داره میره 389 00:30:56,481 --> 00:30:59,025 - می فهمم. ممنونم دکتر -خوش اومدی متشکرم. 390 00:30:59,026 --> 00:31:00,943 ممم ممنون اِما میشه به قلب و عروق اطلاع بدین 391 00:31:00,944 --> 00:31:03,989 - که من در راه هستم، لطفا؟ متشکرم. - [زنگ تلفن همراه] 392 00:31:11,747 --> 00:31:13,998 [صدای خودکار] لطفاً ترک کنید پیام شما بعد از لحن. 393 00:31:13,999 --> 00:31:17,084 برای ضبط مجدد پیام خود، کلید هش در هر زمان. 394 00:31:17,085 --> 00:31:20,589 - [بوق خط] - رابرت این جدی است. 395 00:31:21,298 --> 00:31:24,008 استیون بریگ استوک در راه بیمارستان است 396 00:31:24,009 --> 00:31:26,594 حالا نمی توانید اجازه دهید او نزدیک نیکلاس باشد. 397 00:31:26,595 --> 00:31:29,806 باشه؟ در هر زمان. لطفا رابرت 398 00:31:31,058 --> 00:31:32,975 این خیلی مهم است. 399 00:31:32,976 --> 00:31:34,520 اون خطرناکه 400 00:31:37,022 --> 00:31:39,274 - [بوق ماشین به صدا در می آید] - [حفاری چکشی] 401 00:31:44,488 --> 00:31:46,865 [راننده کریول موریسایی صحبت می کند] 402 00:31:53,205 --> 00:31:55,958 چی؟ [لکنت دارد] 403 00:31:59,002 --> 00:32:02,255 [راننده کریول موریسایی صحبت می کند] 404 00:32:02,256 --> 00:32:04,508 [رابرت] من خیلی ترسیده بودم، نیک. 405 00:32:05,384 --> 00:32:07,553 نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم که تو برگشتی 406 00:32:08,679 --> 00:32:10,597 ما از این میگذریم 407 00:32:11,515 --> 00:32:12,516 باشه؟ 408 00:32:13,392 --> 00:32:14,601 باشه؟ 409 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 خوب است، نیک. 410 00:32:22,317 --> 00:32:23,318 در زمان خودت 411 00:32:24,194 --> 00:32:25,696 باید کمی استراحت کنی 412 00:32:26,321 --> 00:32:28,781 -من اینجا خوبم - او نیاز به استراحت دارد. 413 00:32:28,782 --> 00:32:30,200 اون خوب میشه 414 00:32:31,034 --> 00:32:32,369 برو هوا بخور 415 00:32:34,288 --> 00:32:35,706 من یه کم برمیگردم رفیق 416 00:32:36,665 --> 00:32:37,875 باشه رفیق 417 00:32:44,590 --> 00:32:47,759 - [راننده کریول موریسایی صحبت می کند] - [حفاری چکشی] 418 00:32:53,515 --> 00:32:54,515 [راننده می خندد] 419 00:32:54,516 --> 00:32:57,144 - [کریول موریس صحبت می کند] - [بوق ماشین به صدا در می آید] 420 00:33:06,486 --> 00:33:07,654 [آه می کشد] 421 00:33:10,991 --> 00:33:11,992 [آه می کشد] 422 00:33:27,049 --> 00:33:28,883 -اگه به من نیاز داری بیرون میام. - [پرستار 2] باشه. 423 00:33:28,884 --> 00:33:30,427 [صدای صدای پیام] 424 00:34:03,168 --> 00:34:05,087 ببخشید نمی تونی سریع تر بری؟ 425 00:34:05,712 --> 00:34:09,381 - [درایور 2] همه جا دوربین است. - بله. اورژانس بیمارستانه 426 00:34:09,382 --> 00:34:11,968 با عرض پوزش، من نمی توانم امتیاز بیشتری کسب کنم در مجوز من 427 00:34:11,969 --> 00:34:13,511 من یک خانواده برای تغذیه دارم. 428 00:34:13,512 --> 00:34:16,223 بله. بله. بله. بله. بله. 429 00:34:27,734 --> 00:34:29,069 [صدای الکترونیک] بستن درها. 430 00:34:31,655 --> 00:34:32,488 [آه می کشد] 431 00:34:32,489 --> 00:34:34,574 [بوق زدن ماشین] 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,167 - چقدر طول می کشد؟ - تقریباً رسیدی. 433 00:34:45,168 --> 00:34:47,254 - [آه می کشد] - [حفاری چکشی] 434 00:34:49,089 --> 00:34:51,174 [راننده 2] هی! کجا میری؟ در را ببند 435 00:34:51,175 --> 00:34:53,260 [بوق زدن ماشین] 436 00:34:57,723 --> 00:34:59,766 - [صدای آسانسور] - [صدای الکترونیکی] باز شدن درها. 437 00:35:22,164 --> 00:35:23,206 و تو برگشتی 438 00:35:23,207 --> 00:35:26,250 آقای ریونسکرافت هنوز اینجاست؟ 439 00:35:26,251 --> 00:35:28,085 [پرستار 2] او در واقع از خانه بیرون آمد. 440 00:35:28,086 --> 00:35:30,004 آه، ممنون 441 00:35:30,005 --> 00:35:32,299 [پرستار ۲ لکنت زبان] متاسفم. ساعت بازدید 8:00 الی 8:00 می باشد. 442 00:35:39,348 --> 00:35:43,059 اوه، رابرت از من پرسید کمی با نیکلاس بنشینم 443 00:35:43,060 --> 00:35:45,020 فقط - فقط برای یک دقیقه. 444 00:35:46,855 --> 00:35:50,733 باشه فقط یک دقیقه اما لطفا ابتدا با پرستاران آی سی یو چک کنید، باشه؟ 445 00:35:50,734 --> 00:35:52,986 بله. البته. متشکرم. 446 00:36:07,584 --> 00:36:09,586 [ نفس نفس زدن ] 447 00:37:09,354 --> 00:37:10,856 [پرستار 1] شما نباید اینجا باشید. 448 00:37:12,191 --> 00:37:13,608 تو باید استراحت کنی عزیزم 449 00:37:13,609 --> 00:37:17,737 [لکنت می‌زند] من-نمی‌توانستم بخوابم. من-خیلی نگران نیکلاس بودم. 450 00:37:17,738 --> 00:37:21,324 [لکنت می‌زند] فکر نمی‌کنم میتونستم تحمل کنم اگه... 451 00:37:21,325 --> 00:37:22,784 نیکلاس از خواب بیدار شده است. 452 00:37:24,494 --> 00:37:26,162 این خبر بسیار خوبی است. 453 00:37:26,163 --> 00:37:27,372 هست. 454 00:37:28,707 --> 00:37:30,583 فقط یک لحظه بمان، باشه؟ 455 00:37:30,584 --> 00:37:31,751 او نیاز به استراحت دارد. 456 00:37:31,752 --> 00:37:33,252 البته. 457 00:37:33,253 --> 00:37:34,671 بله. متشکرم. 458 00:37:36,256 --> 00:37:37,716 تو زن خوبی هستی 459 00:37:44,097 --> 00:37:46,099 [ نفس نفس زدن ] 460 00:38:12,209 --> 00:38:13,334 مامان؟ 461 00:38:13,335 --> 00:38:16,421 [تنفس لرزان] 462 00:38:26,306 --> 00:38:27,349 مامان 463 00:38:38,360 --> 00:38:39,695 من میخوام برم 464 00:38:45,617 --> 00:38:48,370 مامان لطفا 465 00:38:48,996 --> 00:38:50,997 [به شدت نفس می کشد] 466 00:38:50,998 --> 00:38:52,541 من میخوام برم 467 00:38:53,917 --> 00:38:56,920 [تنفس لرزان] 468 00:39:06,763 --> 00:39:08,932 [تنفس لرزان] 469 00:39:12,352 --> 00:39:15,439 [با لرزش نفس می کشد] می خواهم بروم، لطفا. 470 00:39:18,525 --> 00:39:20,777 [نفس می‌لرزد] 471 00:39:32,456 --> 00:39:33,665 [نفس می‌لرزد] 472 00:39:43,550 --> 00:39:45,761 [گریه بریگ استوک] 473 00:40:25,259 --> 00:40:26,468 [آه می کشد] 474 00:40:36,270 --> 00:40:39,647 - [تنفس سنگین] - [پرستار 3] اوه، آقا، شما خوبی؟ 475 00:40:39,648 --> 00:40:40,732 من او را خواهم برد. 476 00:40:43,861 --> 00:40:45,571 آقای بریگ استوک، خوبید؟ 477 00:40:47,114 --> 00:40:48,115 [آه می کشد] 478 00:40:49,199 --> 00:40:51,285 - رابرت است. - [لکنت زبان] متاسفم. 479 00:40:52,119 --> 00:40:55,288 - [لکنت زبان] خیلی متاسفم. - پس-- S-- 480 00:40:55,289 --> 00:40:56,957 ببخشید برای چی؟ 481 00:40:59,126 --> 00:41:00,919 [آه می کشد] اشتباه کردم. 482 00:41:01,795 --> 00:41:06,215 - از چه لحاظ اشتباه؟ - من در همه چیز اشتباه کردم. 483 00:41:06,216 --> 00:41:07,885 [ نفس نفس زدن ] 484 00:41:08,760 --> 00:41:10,762 [غرغر، نفس نفس زدن] 485 00:41:13,140 --> 00:41:15,058 [ نفس نفس زدن ] 486 00:41:20,105 --> 00:41:22,190 [ نفس نفس زدن ] 487 00:41:22,191 --> 00:41:24,276 [پرستار 2] ببخشید، شما نمی توانید در اینجا بدوید 488 00:41:31,783 --> 00:41:32,992 [کاترین] نه. 489 00:41:32,993 --> 00:41:35,996 [شلوار] با پسرم چه کردی؟ 490 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 متاسفم 491 00:41:43,670 --> 00:41:45,922 [ناله، ناله] 492 00:41:45,923 --> 00:41:47,798 کات! کات! 493 00:41:47,799 --> 00:41:50,176 کت، خیلی متاسفم کت، خیلی متاسفم 494 00:41:50,177 --> 00:41:53,346 - اوه پسرم! پسرم! - خیلی متاسفم کات، به من نگاه کن 495 00:41:53,347 --> 00:41:55,306 - پسر زیبای من. - باید به حرفت گوش می کردم، کت. 496 00:41:55,307 --> 00:41:56,516 خیلی متاسفم 497 00:41:56,517 --> 00:41:59,393 - نیکی! نیکی! نیکی! - این تقصیر من است. نه، نه. نیکی خوب است 498 00:41:59,394 --> 00:42:03,022 - [گریه می کند] نیکی! - حالش خوبه خیلی متاسفم کاترین 499 00:42:03,023 --> 00:42:06,943 نه، نه. نیک-- کت، گوش کن. نیک خوب است از خواب بیدار شد. 500 00:42:06,944 --> 00:42:08,945 او در امان است. او در امان است. 501 00:42:08,946 --> 00:42:10,739 او سالم است، نگران نباشید. 502 00:42:11,490 --> 00:42:13,617 چی؟ او - او بیدار است؟ 503 00:42:14,159 --> 00:42:15,994 [گریه می کند] او بیدار است. 504 00:42:16,787 --> 00:42:17,788 [ناله] 505 00:42:19,164 --> 00:42:20,790 - نیکی - [پرستار 1] ببخشید. 506 00:42:20,791 --> 00:42:23,126 - [گریه کردن] - [پرستار 1 نامشخص صحبت می کند] 507 00:42:35,013 --> 00:42:37,974 اوه خدای من خیلی متاسفم 508 00:42:37,975 --> 00:42:41,103 اشکالی ندارد. خواهش میکنم اشکالی نداره 509 00:43:00,372 --> 00:43:02,707 صبر کن چرا قبلا به من نگفتی؟ 510 00:43:02,708 --> 00:43:05,669 چرا چیزی نگفتی... قبل از هر چیزی؟ 511 00:43:06,753 --> 00:43:10,256 من قبلاً همسر شما را ندیده بودم. 512 00:43:10,257 --> 00:43:13,801 من تا امروز حقیقت را نمی دانستم. 513 00:43:13,802 --> 00:43:16,471 اما مطمئناً می دانستی پسرت چیست. 514 00:43:17,931 --> 00:43:22,102 هیچ کس نمی خواهد پسرش را باور کند قادر به انجام چنین کاری است. 515 00:43:22,895 --> 00:43:25,521 اما تو آن کتاب را برای خانواده من فرستادی. 516 00:43:25,522 --> 00:43:29,233 تو آن عکس ها را به من دادی، و من برات متاسف شدم 517 00:43:29,234 --> 00:43:33,238 - من از پسر لعنتی شما سپاسگزارم. - [صدای الکترونیکی] باز شدن درها. 518 00:43:34,281 --> 00:43:35,699 چطور ممکنه ندونی 519 00:43:37,159 --> 00:43:39,328 چرا زیر سوال نرفتی؟ 520 00:43:55,344 --> 00:44:00,181 نه، آقای ریونسکرافت، چرا این کار را نکردید؟ 521 00:44:00,182 --> 00:44:02,017 - [بوق] - [صدای الکترونیک] بستن درها. 522 00:45:21,763 --> 00:45:24,557 [راوی] تو همیشه می دانستی که نانسی به جاناتان لباس پوشید 523 00:45:24,558 --> 00:45:26,226 به کسی که نبود، 524 00:45:27,436 --> 00:45:28,937 و تو با او تبانی کردی، 525 00:45:30,022 --> 00:45:34,318 نادیده گرفتن تمام سرنخ هایی که باید داشته باشند باعث ناراحتی شما در مورد او شد. 526 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 شما به عنوان مجرم توهم بوده اید همانطور که او بود. 527 00:45:42,826 --> 00:45:46,121 تنها دفاع شما این است که شما این کار را از روی عشق انجام دادید، 528 00:45:47,331 --> 00:45:49,499 اما این خیلی دفاعی نیست. 529 00:45:51,585 --> 00:45:52,836 تو ضعیف بودی. 530 00:46:43,095 --> 00:46:46,890 شما چیزی باقی نگذاشته اید اما دنباله ای از درد پشت سرت. 531 00:46:51,895 --> 00:46:54,147 می‌دانی که هرگز بخشش نخواهی یافت. 532 00:46:55,524 --> 00:46:58,527 هیچ چیز نمی تواند زندگی تلف شده را جبران کند. 533 00:47:00,737 --> 00:47:02,489 هیچ چیز نمی تواند شما را پاک کند. 534 00:47:04,032 --> 00:47:05,868 هیچ چیز نمی تواند شما را تبرئه کند. 535 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 پیش از شما، چیزی نیست. 536 00:47:11,248 --> 00:47:12,833 فقط فضای خالی در انتظار است. 537 00:47:31,852 --> 00:47:33,061 خیلی متاسفم 538 00:47:36,106 --> 00:47:39,651 من حتی نمی توانم شروع به تصور وحشت کنم که تو اون موقع ازش گذشتی 539 00:47:40,944 --> 00:47:41,904 و حالا 540 00:47:42,863 --> 00:47:45,699 من خیلی s-- خیلی احمق بودم. 541 00:47:46,575 --> 00:47:48,952 من هرگز -- هرگز نخواهم کرد خودم را ببخش، کات. 542 00:47:52,456 --> 00:47:53,957 من نمی دانستم. 543 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 ممم 544 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 چرا نشد - 545 00:47:58,921 --> 00:48:00,547 چرا هیچوقت به من نگفتی؟ 546 00:48:04,051 --> 00:48:05,344 [لکنت زبان] من-- 547 00:48:08,430 --> 00:48:09,640 من گمان می کنم ... 548 00:48:12,142 --> 00:48:14,561 نمی خواستم وارد زندگی ما شود. 549 00:48:16,271 --> 00:48:21,817 نه، من می خواستم از تو و نیک محافظت کنم... [می خندد] ... از آن، می دانید. 550 00:48:21,818 --> 00:48:25,738 و از شدت عصبانیت، میدونی من-من-احساس کردم و من... 551 00:48:25,739 --> 00:48:28,909 [به تندی نفس می کشد] فکر می کنم من ... 552 00:48:29,910 --> 00:48:33,412 نمی خواستم من را متفاوت ببینی، می دانی؟ 553 00:48:33,413 --> 00:48:37,500 نمی خواستم مجبور بشی فکر کن، میدونی، 554 00:48:37,501 --> 00:48:39,210 هر بار که به من نگاه کردی 555 00:48:39,211 --> 00:48:41,671 چون من فقط... من نمی خواستم به خودم نگاه کنم، می دانید؟ 556 00:48:41,672 --> 00:48:45,634 من خیلی بودم... [به تندی نفس می کشد، ناله می کند] خیلی تحقیر شده 557 00:48:46,885 --> 00:48:49,887 وقتی که کتاب، ام... 558 00:48:49,888 --> 00:48:51,097 ممم؟ 559 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 و آن عکس ها وارد زندگی ما شدند، 560 00:48:55,227 --> 00:48:57,980 چرا این کار را نکردی - چرا این کار را نکردی فقط به من بگو، کت؟ 561 00:49:03,235 --> 00:49:05,153 من سعی کردم رابرت 562 00:49:07,906 --> 00:49:11,075 می دانی؟ اما من - من فکر می کنم که وقتی شما ... 563 00:49:11,076 --> 00:49:14,829 شما هرگز در مورد آن صحبت نکرده اید چیزی شبیه به آن، خوب، من - 564 00:49:14,830 --> 00:49:16,372 [ناز می کشد] نمی دانستم از کجا شروع کنم. 565 00:49:16,373 --> 00:49:20,586 من به کمک نیاز داشتم تا، برای جدا کردن قطعات 566 00:49:21,170 --> 00:49:25,174 [لکنت می‌کند، آه می‌کشد] آن را معنا کن. من به تنهایی نمی توانستم این کار را انجام دهم. 567 00:49:25,966 --> 00:49:30,803 و تو فقط بودی... خیلی عصبانی و خیانت شده 568 00:49:30,804 --> 00:49:32,597 و، می دانید، منزجر. 569 00:49:32,598 --> 00:49:35,559 میدونی همه اون چیزا می ترسیدم باشی و... 570 00:49:37,895 --> 00:49:41,189 تو صدایم را نشنیدی تو - میدونی، نمیتونستم فکر کنم. 571 00:49:41,190 --> 00:49:42,482 من فقط - 572 00:49:43,734 --> 00:49:48,113 حرف زدن با تو فقط باعث شد دوباره احساس گناه کنید 573 00:49:49,114 --> 00:49:50,032 پس... 574 00:49:50,657 --> 00:49:52,909 - خیلی متاسفم - آره 575 00:49:52,910 --> 00:49:55,912 لطفا درک کنید که من بودم... من فریب خوردم، کات. 576 00:49:55,913 --> 00:49:57,872 نه، من این را درک می کنم. 577 00:49:57,873 --> 00:50:01,710 من می فهمم که عکس ها بودند-- گیج کننده بودند. 578 00:50:03,670 --> 00:50:04,963 [به آرامی] لطفا. 579 00:50:07,341 --> 00:50:08,926 کت، لطفا مرا ببخش. 580 00:50:12,429 --> 00:50:14,097 میدونم باید ببخشمت 581 00:50:15,849 --> 00:50:17,518 اما حقیقت این است که نمی توانم. 582 00:50:19,811 --> 00:50:25,733 چون شما - شما در حال مدیریت ایده هستید از اینکه کسی به من تجاوز کرده است 583 00:50:25,734 --> 00:50:30,405 خیلی راحت تر از ایده از آن کسی که برای من لذت می برد 584 00:50:32,241 --> 00:50:35,826 میدونی، تقریبا شبیه توست... خیالت راحت شد که به من تجاوز شد 585 00:50:35,827 --> 00:50:36,828 [آه می کشد] 586 00:50:37,621 --> 00:50:41,208 و من فقط ... متاسفم ، من ... 587 00:50:43,794 --> 00:50:45,462 من نمی دانم چگونه آن را ببخشم. 588 00:50:56,014 --> 00:50:57,432 [آه می کشد] 589 00:51:14,324 --> 00:51:17,953 [راوی] کاترین و رابرت توافق طلاق خود را نهایی کردند. 590 00:51:26,545 --> 00:51:29,631 کاترین می داند که آینده او نامشخص است، 591 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 اما او اهمیتی ندارد. 592 00:51:34,678 --> 00:51:37,598 او عجله ای ندارد برای تصمیم گیری در حال حاضر. 593 00:51:39,641 --> 00:51:43,437 این نیکلاس و حال است او می خواهد روی آن تمرکز کند. 594 00:51:44,313 --> 00:51:46,607 [کاترین در حال صحبت نامشخص] 595 00:51:50,277 --> 00:51:55,615 کاترین غرق در قدردانی است برای شانسی که پسرش به او می دهد 596 00:51:55,616 --> 00:51:57,951 به طور کامل عشق او را در آغوش بگیرم. 597 00:51:58,452 --> 00:51:59,745 یادم نمیاد 598 00:52:02,331 --> 00:52:03,457 من می دانم. 599 00:52:07,127 --> 00:52:08,920 خیلی متاسفم نیک 600 00:52:08,921 --> 00:52:12,591 -چیزی یادم نمیاد - [آه می کشد] خیلی متاسفم. 601 00:52:15,093 --> 00:52:18,179 - [زبان کلیک می کند] - [بو می کشد] متاسفم. 602 00:52:18,180 --> 00:52:19,472 اوه، نه. 603 00:52:19,473 --> 00:52:20,807 متاسفم 604 00:52:22,351 --> 00:52:24,436 [آه می کشد] 605 00:52:25,229 --> 00:52:26,939 - [بو می کشد] - دوستت دارم 606 00:52:28,607 --> 00:52:29,733 بله 607 00:52:30,776 --> 00:52:32,486 من می دانم. من هم شما را دوست دارم. 608 00:52:42,621 --> 00:52:45,541 [نفس عمیق کشیدن]